٢
¿Es la danza del vientre lo mismo que la danza oriental, danza árabe o belly dance?
- ٢
Existen muchas opiniones sobre cómo llamar a la danza oriental. Mi objetivo aquí no es más que ayudar a despejar un poco la confusión a las personas que todavía no están familiarizadas con esta danza.
Danza oriental
Es la traducción directa de raqs sharqi (sharqi en su forma acortada), que es como denominan los árabes a lo que conocemos en España como danza del vientre.
Por ser el nombre que dan los nativos a su danza es el término que prefiero usar. Pero, ojo, no la confundas con las danzas indias, persas, chinas, etc.
Y ten en cuenta que la danza oriental no es la única danza del Norte de África u Oriente Próximo.
Hay un rico abanico de danzas, entre las que se encuentran el báladi y el folclore típico de cada país. Y, normalmente, en un espectáculo de danza oriental se suele incluir al menos una pieza de báladi y/o folclore.
Danza del vientre
Este el nombre que le atribuyeron los colonizadores francófonos cuando llegaron al Norte de África.
Se ve que les debieron de impactar los movimientos del vientre porque ignoraron las demás partes del cuerpo que también se trabajan.
Y de paso añadieron una serie de connotaciones e imaginario que no se correspondían con lo que realmente era la danza oriental.
El caso es que es el nombre que introdujeron en Europa y a día de hoy sigue siendo el nombre con el que mayoritariamente se le conoce a la danza oriental en Occidente.
Por eso verás que a veces lo utilizo para llegar a personas que todavía no están metidas en el mundillo.
Danza árabe
Esta danza es una manifestación cultural de los países árabes. Aunque se desconoce con exactitud el origen de la danza oriental, sí se sabe que se originó en el Norte de África u Oriente Próximo.
La pega es que excluye a los países que no son árabes donde también hay una fuerte tradición de baile, como por ejemplo, Turquía.
En Turquía a la danza del vientre se le llama oryantal dans u oryantal, es decir, danza oriental en turco. ¿Te suena?
Belly dance (o, mejor dicho, belly dancing)
Es la traducción al inglés de danza del vientre. Al no ser una danza anglosajona no le veo ningún sentido en llamarla así en castellano.
Pero lo he incluido porque te lo encontrarás en internet. Y hace referencia a lo mismo.
¿Te ha resultado útil? Comparte.
